Was sagt man im Osten anders als im Westen?
Willy Seifert
2025-05-10 01:36:29
Anzahl der Antworten: 3
Manch einer prognostizierte gar eine Trennung der deutschen Sprache. „Sogar die einstige gemeinsame Sprache ist in Auflösung begriffen“, sagte Ulbricht 1970 vor dem 13. Zentralkomitee der DDR und spielte damit darauf an, dass es bei Wortschatz und Sprechweise durchaus Unterschiede zwischen den beiden deutschen Staaten gab.
Während zahlreiche in der DDR geläufige Begriffe, insbesondere aus der Arbeitswelt oder dem offiziellen Sprachgebrauch, nach der Wende sang- und klanglos verschwanden, liegt die Zahl der übernommenen Vokabeln aus dem Westen bei 2.000 bis 3.000 Wörtern.
Statt Feinfrost, Kollektiv und Kaufhalle hieß es fortan Tiefkühlkost, Team und Supermarkt.
Im Osten unbekannt waren Begriffe wie Konfirmation, Spielothek und Hamburger sowie eine Vielzahl im Westen gängiger Anglizismen wie Kids oder Outfit.
Nur ungefähr 14 ehemals ostdeutsche Begriffe gingen in den gesamtdeutschen Wortschatz über – darunter abnicken, andenken, Exponat oder Fakt ist.
Plaste und Elaste hingegen, die alten DDR-Begriffe für harte und weiche Kunststoffe, wurden im Westen ebenso ignoriert wie Hunderte weitere.
Verständigungsprobleme zwischen ost- und Westdeutschen hatten ihre Ursache in den ersten Jahren nach dem Mauerfall auch in den vielen unterschiedlichen Bezeichnungen.
Eine Herausforderung war dies vor allem für die Ostdeutschen, die laut Sprachforscher Hellmann viele Begriffe aus der Bundesrepublik und vor allem deren Bedeutung wie bei einer Fremdsprache neu erlernen mussten.
Beispiele sind Begriffe wie Abwicklung, Begrüßungsgeld, Montagsdemo, runder Tisch oder Solidarbeitrag, aber auch abwertende Neuschöpfungen wie Besserwessi und Jammerossi.
Gustav Hentschel
2025-05-10 00:58:58
Anzahl der Antworten: 1
Bemme - eine Scheibe Brot
Broiler - halber Hahn
Bückware - sehr seltene oder illegale Ware
Datsche - Gartenhäuschen
Donnerlittchen - Ausdruck zum Fluchen
Dreiviertel Zwölf - 11.45 Uhr
Erdmöbel - Sarg
Fetzen - das ist cool, macht Spaß
Fleppe - Führerschein
Ganker - Spinne mit dünnen Beinen
Gehacktes - Schweinemett
Hitsche - altes Auto
Jägerschnitzel - gebratene, panierte Jagdwurst
Kaufhalle - Supermarkt
Konsum - Einkaufsladen
Klechern - arbeiten
Knast haben - Hunger haben
Kosmonaut - Astronaut
Meeda - Tasche
Mutschekiebchen - Marienkäfer
Nicki - T-Shirt
Polylux - Overheadprojektor
Puffmais - Popcorn
Selters - Wasser mit Sprudel
Stulle - eine Scheibe Brot
Schlippe - enge Gasse, oft als Abkürzung
Tote Oma - Speise aus gebratener Blutwurst
Verfranzen - verfahren
Viertel Eins - 12.15 Uhr
Würzfleisch - Ragout fin
auch lesen
- Gibt es heute noch Unterschiede zwischen Ost und Westdeutschland?
- Was war der Unterschied zwischen West- und Ostberlin?
- Welche wirtschaftlichen Unterschiede gibt es zwischen Ost- und Westdeutschland?
- Wie lange waren Ost- und Westdeutschland getrennt?
- Was waren die Unterschiede zwischen BRD und DDR?
- War Berlin mitten in der DDR?
- Warum wurden Ost und West getrennt?
- Was war in der DDR anders?
- Was war typisch für die DDR?
- Wie begrüßte man sich in der DDR?
- Was sagt man im Osten zu Brot?
- War der Alexanderplatz in Ost-Berlin?
- Warum war nicht ganz Berlin in der DDR?
- Was sind die Unterschiede zwischen der BRD und der DDR?
- Warum lag West-Berlin mitten in der DDR?
- Was sind die Unterschiede zwischen der DDR und der BRD?
- Was war in der DDR schlecht?